É muito simples...

- Marta, chamaste Marta ou Martinha?
- Marta.
- Então, por que é que o Samuel te chama Martinha?
- Porque somos amigos!

:)